An international idiom; a manual of the Oregon trade language, or "Chinook jargon"


Title Cover Image: An international idiom; a manual of the Oregon trade language, or "Chinook jargon"

Published in 1890, Horatio Hale’s An International Idiom; A Manual of the Oregon Trade Language, or "Chinook Jargon" presents a sophisticated linguistic defense of the Pacific Northwest's unique contact language as a viable instrument for broader human communication. Building upon his earlier work as the philologist for the 1838-1842 Wilkes Exploring Expedition, Hale meticulously outlines the grammar and vocabulary of the Chinook Jargon while arguing that its cross-cultural adaptability rendered it a legitimate "international idiom." A keen insight drawn from the text is how Hale’s late-19th-century academic elevation of the Jargon stands as a paradoxical act of preservation; even as the pidgin was rapidly dying out due to aggressive English-only assimilation policies and the physical displacement of Indigenous populations, he framed its historical utility as proof of a harmonious, multicultural genesis that conveniently sanitized the brutal realities of frontier conquest.

Author(s): Horatio Hale
Document: Book · Hardcover · ONLINE CIRC [ 1 ]
Edition: 1st Edition
Published: 1890
Physical Description: 63 pages ; 19 cm
Genre:
Notes:

Half-title: Oregon trade language, or "Chinook jargon."

Contents:

The Oregon trade language Its origin and composition Orthnography and pronunciation Grammar Past and future of the language Songs Hymns A missionary sermon The Lord's prayer Dictionary

Subjects:

Chinook (Langue), Chinook language

 

Circulation

Here are a list of places where this title can be found and the various formats it can be found in.

Collection Resource Available Edition Published Publisher
Internet Archive: Books Book Digital 1st Edition 1890 London: Whittaker & Co., 1890

 

Last updated: 2026-09-13